Британският ъндърграунд художник пази самоличността си в тайна, но творбите му привличат общественото внимание